Dans la cour de récré ...

Tous ces enregistrements ont été réalisés sur les temps péri-scolaires en écoles maternelles et primaires. Après la classe, les enfants attendent leurs parents, se détendent, s'amusent entre eux ou avec les animateurs. Animatrice moi-même je demande chaque jour à quelques enfants qui me paraissent disponibles s'ils connaissent des chansons que leurs parents leur ont chanté, des chansons qui ne soient pas en français. Un, puis deux, puis trois (et les autres suivront, je l'espère)... : ils chantent pour moi, en toute liberté, devant le micro incorporé à mon petit appareil photo numérique, des chansons, des comptines, qui viennent parfois de loin ... Parfois de tellement loin qu'ils ne se souviennent pas très bien. Mais ce n'est pas grave, si ?

Chants à télécharger

Mai 2011
Ecole maternelle La Terrasse, Toulouse

Ryan 5 ans chante une chanson d'Algérie
CHANSON_ARABE__ALGERIE (0'38)

Manelle 4 ans chante ... Billy Jean (de Michaël Jackson, oui)BILLY_JEAN__ANGLAIS_MAIS_PAS_TROP (0'38)

Max-Lewis 5 ans chante une chanson du Bénin (en Français, comme ses parents l'ont apprise à l'école béninoise, ex-colonie française. Le Français est resté la langue officielle du pays)
MON_GRAND_PERE___BENIN (0'40)

NOVEMBRE 2011
Ecole élémentaire Annexe II, Toulouse

des chansons portugaise, arabe, tamoul, ...
et des chansons bulgare, tchétchène, roumaine, russe ... Bienvenue aux Pays de l'Est ! 
    

Aya- chanson bulgare qu'elle chantait dans son village, en Bulgarie, pays qu'elle a quitté à 6 ans, pour sa grand-mère mais aussi devant un public (elle a même remporté un prix).
Aya__chanson_bulgare

Ingryd- chanson portugaise
Ingryd__chanson_portugaise

Eptisam-Joyeux anniversaire algérien
Eptisam__version_1
Eptisam__version_2

Andreï- chanson roumaine 1
Andre___Zig_dadoul___roumain_
Andrei__Zig_dadoule__suite_

Andrei (roumain) et Pamela (bulgare) chantent la même chanson ensemble 
Andrei_et_Pamela__Zig_dadoule

Kheda- chanson russe
Kheda__Chanson_d_enfant__russe_

Kheda- chanson tchétchène
Kheda__Chanson_d_amour__tchetchene_

Andrei- chanson roumaine 2
Andrei__chanson_roumaine_2

Andrei- chanson roumaine 3
Andrei__chanson_roumaine_3

Kiyane chante une chanson algérienne
Kiyane__chanson_algerienne

Logadeep chante une chanson tamoul (Sri Lanka)
Logadeep__chanson_tamoul__Sri_Lanka_